Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

er fliegt auf neue Autos

  • 1 er fliegt auf neue Autos

    se pirra por coches nuevos

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > er fliegt auf neue Autos

  • 2 fliegen

    'fliːgən
    v irr
    fliegen ['fli:gən] <fliegt, flog, geflogen>
    1 dig(Tier, Flugzeug) volar; (Person) ir en avión; wann fliegt die nächste Maschine? ¿cuándo sale el próximo avión?; wie lange fliegt man von Wien nach Buenos Aires? ¿cuánto tiempo tarda el vuelo de Viena a Buenos Aires?
    2 dig(Ball, Stein) volar; (geworfen werden) ser lanzado; der Ball flog über das Tor la pelota voló por encima de la portería; in die Luft fliegen estallar por los aires; sie flog ihm um den Hals se le echó al cuello
    3 dig(umgangssprachlich: hinausgeworfen werden) ich bin geflogen me han echado
    4 dig(umgangssprachlich: durchfallen) durchs Examen fliegen cargar el examen
    5 dig(umgangssprachlich: angezogen werden) pirrarse [auf por]; er fliegt auf neue Autos se pirra por coches nuevos
    1 dig (Flugzeug) pilotar
    2 dig(Güter, Passagiere) transportar por aire
    3 dig (Route) cubrir
    ( Präteritum flog, Perfekt hat/ist geflogen) intransitives Verb (ist)
    1. [durch die Luft, mit Flugzeug] volar
    3. (umgangssprachlich) [entlassen werden] ser echado ( femenino echada)
    4. [attraktiv finden]
    auf etw/jn fliegen estar loco ( femenino loca) por algo/alguien
    ————————
    ( Präteritum flog, Perfekt hat/ist geflogen) transitives Verb
    1. (hat) [Person] llevar
    2. (hat) [Flugzeug] pilotar
    3. (ist/hat) [Strecke] cubrir

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > fliegen

  • 3 fliegen

    fliegen <fliegt, flog, geflogen> ['fli:gən]
    I vi sein
    1) uçmak;
    wie lange fliegt man von Wien nach Antalya? Viyana'dan Antalya'ya kaç saatte uçuluyor?
    2) ( Ball, Stein) uçmak; ( geworfen werden) atılmak;
    der Ball flog über das Tor top kalenin üstünden uçtu;
    in die Luft \fliegen havaya uçmak;
    sie flog ihm um den Hals boynuna sarıldı
    ich bin geflogen atıldım
    4) ( fam) ( durchfallen)
    durchs Examen \fliegen sınavı geçememek
    5) ( fam) ( angezogen werden) bayılmak ( auf -e);
    er fliegt auf neue Autos otolara bayılır [o deli olur]
    II vt
    1) ( Flugzeug) kullanmak
    2) ( Güter, Passagiere) uçurmak
    3) ( Route) uçmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > fliegen

  • 4 fliegen

    vi (s)
    1.
    а) двигаться прямо как на крыльях (с большой скоростью). Der Wagen flog aus der Kurve.
    Du bist schon zurück? Du mußt doch geflogen sein!
    б) "лететь" (быть брошенным). Das blöde Buch fliegt in den Ofen.
    Reklamebriefe fliegen bei mir sofort in den Papierkorb.
    Als der Junge nach Hause kam, flog der Ranzen in die Ecke,
    в): Sie schlugen sich, daß die Fetten flogen они дрались так, что пух и перья летели.
    2.: auf jmdn./etw. fliegen быть без ума от кого/чего-л. Ich habe ein Mädchen gesehen, auf die bin ich sofort geflogen.
    Er fliegt auf schwarze Frauen.
    Früher bin ich auch auf schnelle Autos geflogen.
    Im Schaufenster lag ein hübsches Kleid, darauf bin ich sofort geflogen.
    3. провалиться (на экзамене). Durch diese Prüfung flogen viele.
    4. "полететь", "слететь"
    а) (со своей должности), быть уволенным. Er ist wegen seiner Arbeitsbummelei geflogen. Eine neue Stelle wird er jetzt schwer finden.
    Viele Arbeiter flogen nach dem Streik auf die Straße,
    б) (со своего места), быть выгнанным. Wer nicht Ruhe hält, fliegt aus dem Saal,
    в) (за решётку), сесть в тюрьму. Wer in diesem Nest gegen die Maffia kämpfte, flog selbst ins Gefängnis.
    5. "полететь", упасть. Die Mütze ist in die Pfütze geflogen.
    Das Staubtuch ist aus dem Fenster geflogen.
    Der Kleine ist auf die Nase geflogen.
    Der Betrunkene ist über das Geländer geflogen.
    6. взрываться, взлетать в воздух. Die Bombe schlug in das Schiff und es flog in die Luft.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > fliegen

См. также в других словарях:

  • Verlobung auf Umwegen — Filmdaten Deutscher Titel Verlobung auf Umwegen Originaltitel Leap Year Pr …   Deutsch Wikipedia

  • FlatOut: Ultimate Carnage — Entwickler Bugbear Entertainment Publisher …   Deutsch Wikipedia

  • FlatOut 3 — FlatOut: Ultimate Carnage Entwickler: Bugbear Entertainment Verleger: Empire Interactive Publikation: 22. Juni 2008 Plattform(en) …   Deutsch Wikipedia

  • FlatOut 2 — Entwickler Bugbear Entertainment Publisher …   Deutsch Wikipedia

  • Flatout 2 — Entwickler: Bugbear Entertainment Verleger: Empire Interactive Publikation: 2006 Plattform(en) …   Deutsch Wikipedia

  • Palermo Shooting — Filmdaten Deutscher Titel Palermo Shooting Produktionsland Deutschland, Italien …   Deutsch Wikipedia

  • Mike Krüger — 2008 auf der Frankfurter Buchmesse Chartplatzierungen Erklärung der Daten Alben …   Deutsch Wikipedia

  • Beruf: Reporter — Filmdaten Deutscher Titel Beruf: Reporter Originaltitel Professione: Reporter …   Deutsch Wikipedia

  • Professione: Reporter — Filmdaten Deutscher Titel: Beruf: Reporter Originaltitel: Professione: Reporter Produktionsland: USA, Italien, Frankreich, Spanien Erscheinungsjahr: 1975 Länge: 121 Minuten Originalsp …   Deutsch Wikipedia

  • Liste geflügelter Worte/W — Geflügelte Worte   A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis …   Deutsch Wikipedia

  • Olsenbande — Die Olsenbande in Kopenhagen (Valby) bei Nordisk Film 1978 Unter dem Titel Olsenbande werden vierzehn dänische Kriminalkomödien zusammengefasst. Die von 1968 bis 1998 entstandenen Filme erzählen von den immer neuen Versuchen dreier Krimineller,… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»